Ein Freund aus Südamerika der nur spanisch spricht, hat mich gefragt, ob ich hier in Deutschland in einem Musikhaus nach „Silvatos de aguila“ gucke ob es die hier gibt. Der Google Übersetz sagt mir das heißt Adler Pfeifen oder Flöten. Ist das richtig? Hat jemand Links oder Fotos wie diese Pfeifen aussehen? Ich will mich in diesem Laden nicht blamieren, wenn ich davon keine Ahnung habe. Er sagt die sind klein und sehen kegelförmig aus.

• Ingrid R sagt:

  20. April 2010 um 10:57 Uhr

  Du könntest den Freund mal fragen, aus welchem Material sie üblicherweise gemacht sind, ob Keramik oder Holz oder Metall.
  Vielleicht meint er so etwas:http://www.flickr.com/photos/rodolfohvil…
  oder ob er so etwas meint:http://www.toninton.de/english/1tonfloet…
  Ich kenne das von unserem Lateinamerikastand auf dem Weihnachtsmarkt, diese Flöten sind aus unglasiertem Ton, haben Vogelform und ein paar Löcher.
  Hier hast Du ein Foto, da kann Dein Freund sozusagen drauf zeigen, welche dieser Flöten eine „Adlerflöte“ ist. Ich tippe auf die Vogelpfeife.http://de.arte-indio.com/leben-in-latein…

• Oliver sagt:

  20. April 2010 um 17:04 Uhr

  Übersetzt heissts soviel wie Flöten des Adlers.
  Was das sein soll, weiss ich allerdings auch nicht. Habe recherchiert aber nix gefunden!
  Eines aber schon: Es gibt einen Blockflötenhersteller mit dem namen Adler, vielleicht suchst du das mal!http://www.online-translator.com/
  Hoffe ich konnte dir helfen!

• Schneewi sagt:

  20. April 2010 um 23:57 Uhr

  Silvatos kommt von Silvar. Silvar heißt im spanischem Pfeifen. Also suchst du das Wort Pfeifen.