Abgelegt unter: Regierung
wer kann mir den Inhalt besser formulieren und Text verbessern ?
Schreibweise, Gramatik, Fomulierung verbessern ?
vielen Dank
Übersetzung aus der Sprache Punjabi
Oben recht Nr. Oben Links
D.P.H. 368 Nr. des Formular 6 ( Regel 8 und 13)
Antragsnummer XX
Datum XX
Seitennummer in der Registrierungsakte XX
Oben Mitte:
Amtliches Siegel
Übersetzung des Stempels aus englischen Sprache :
Government of Punjab
Landesregierung von Punjabs ? = Regierung von Punjab ?
Nr. XXXXX Dt XXXX
Unterschrift DC ( Sachebearbeiter für Entscheidung ) Name handschriftlich in Latein unlesbar getragen ( wahrscheinlich ) Manors me
2. Stempel: = Stellvertreter / Sekretär
Punjabs Regierung
Abteilung NRI Affairs ( Ausländer Angelegenheit )
Chandigarh
Darunter ist handschriftlich eingetragen 8k / 14.7.09
Übersetzung aus Punjabi Sprache
—
Geburtsurkunde
1.
Es wird bestätigt, dass folgende Auskunft der Originalgeburtsmeldung, die sich im Register der Stadtverwaltung Ps. Dasuha ( Ortsbereich ), Subkreis , Distrik XX, Bundesstaat XX, befindet entnommen wurde.
2.
Diese Geburtsurkunde ist in der Akten für Geburten und Sterbefälle bei Polizei / Bürgerverein ( Gram Penchayat ) / bei Bezirks Ps Dasuwa , Bloc Dasuha und bei Stadt Hoshiarpur in Verwaltung registriert.
3.
Die Geburtsurkunde ist in Punjabs Regierungsakten seit Jahr 1981 registriert.
4.
Name : XX Registrierungsnummer: 252525
Geschlecht: männlich / weiblich ist gestrichen. Registrierungsdatum: 13.10.81
Geburtsort: XX Geburtsdatum XX
:
Name der Mutter : XX Anschrift des Elterns:XX
Name des Vaters : XX Großvater: XX
5.
Unterschrift des Sachbearbeiters der Urkunde — Unterschrift des Ausstellers der Urkunde
Stempel:
XX
Name:
Ort…………………… Datum…..…
6.
Hinweis:
Diese Geburtsurkunde ist gemäß 1969 und § 12/17 Geburten und Sterbefalleregistrierungsgesetz… ausgestellt
Rückseite:
Auf der Rückseite befindet eine Beglaubigung ( Apostille )
Mit Amtsiegel, sowie Stempels in Hindi und englische Sprache
Übersetzung:
Government of India = indische Regierung ? Regierung von Indien ?
Apostille
Indien
The public document Register
Acting in the capacity of registrar of birth and death Hoshiarpuri, Punjab
Bears the sel / stamp of DS / US, Depp. Of NRI affairs chandigarh
Certified
At New Delhi India
The 15-jul-2009
By Section Officer ( OI ) Ministry of Externel Affairs
N” PBHO0019199809
Stempel des Außenministeriums: Chander Shekhar ( Name )
Rundes Siegel / Hindi und englisch
Außenministerium
Indischer Regierung
Unlesbares Unterschrift
3 Kommentare bisher • RSS-Feed für Kommentare • TrackBack URI
Hinterlase deinen Kommentar!
ha dir mail gesckt
Es wäre von Vorteil, wenn Du erklärst aus welcher Sprache in welche Sprache übersetzt werden soll.
Mit diesem Text wendest Du Dich am besten an einen vereidigten Übersetzer!!! (- gelbe Seiten oder im Internet googeln)
Ahh Angst….. Oh äh sry kein Plan