Abgelegt unter: Regierung
Formell Nummer 5
Urkunde nach Regel 8
GeburtsurkundeRegierungsbezirk
HaryanaAbteilung für Gesundheit Registrierung für Geburt und Todes nach der Regel von 1969 in Verlauf 12/ 17 nach Rechtslage, wird diese Geburtsurkunde ausgestellt.
Es wird nachgewiesen, dass folgende Geburtsurkunde in der Registrierungsakte eingetragen ist, die bei den Zuständigkeitsbehörden in Nagar Parishad, Karnal Thesil das ( Land bzw. Gebiet und die Stadt ) Karnal, in der Regierungakte von Haryana eingertargen ist.
Name…..
Geschlecht….
Geburtsdatum….
Registrierungsakte…..
Geburtsort und Registrierungsdatum.
Name des Vaters……
Name der Mutter……..
Anschrift der Eltern …….
Geburtsdatum in Wörter
Ausstellungsdatum Unterschrift des Sachbearbeiters und Stempel.
Die Zitat der Echtheit nach indischen Beweislage in Abschnitt 76 bewiesen.
4 Kommentare bisher • RSS-Feed für Kommentare • TrackBack URI
Hinterlase deinen Kommentar!
Formular Nummer 5
siehe Vorschrift 8
Geburtsurkunde
Regierungsbezirk von Bundesstaat Haryana
Abteilung für die Gesundheit
Diese Geburtsurkunde ist gemäß § 12/17 Geburten und Sterbefälleregistrierungsgeset… ausgestellt.
Es wird bestätigt, dass folgende Auskunft der Originalgeburtsmeldung, die sich im Registr der Stadtverwaltung Karnal ( Ortsbereich ), Subkreis Karnal, Distrik Karnal, Bundesstaat Haryana, befindet entnommen wurde.
Name :
Geschlecht:
Geburtsdatum:
Registrierungsnummer:
Geburtsort: Registrierungsdatum:
Name des Vaters
Ständige Anschrift der Eltern
Name der Mutter Haus Nummer
gebutstagsdatum in Worten
Ausstellungsdatum xxxx
Unterschrift des Sachbearbeiters und Stempel
( Stempel Registrierung für Geburten und Sterbefälle )
Unterschrift
Obiger Auszug beglaubigt gemäß § 76 indisches Evidenzgesetz.
Wenn du deine Deutschkenntnisse verbessern willst ,
komm auf der http://www.zdeutsch.com
Durch welche Übersetzungsmaschine ist das denn gejagt worden? Es wäre einfacher, wenn’s den Text auf Englisch gäbe, da „Verlauf 12 / 17 nach Rechtslage“ nicht wirklich verständlich ist, und man da nur raten kann. (Ich nehme an, es ist das Gesetz von 1969, Abschnitt 12, Nummer 17 gemeint.)
Aber weiter:
„Registrierung für Geburt und Todes“ –> Standesamt
Registrierungsakte –> Melderegister (in der R. –> beim Melderegister)
Zuständigkeitsbehörden –> zuständige Behörden
„das ( Land bzw. Gebiet und die Stadt )“ –> Bezirk
Zitat der Echtheit usw.: –> Die Echtheit der Urkunde wird gemäß Abschnitt 76 bestätigt.
Ohne Gewähr ein Versuch. Die Übersetzung ist echt schlecht:
Urkunde gemäß Artikel 8
Standesamt von Harana. Nach dem Gesetz von 1969, Artikel 12/17 wird diese Geburturkunde ausgestellt.
Die Urkunde dient als Nachweis für den Eintrag in das Geburtenregister bei dem zuständigen Standesamt in Parishad, Karnal Thesil (…..). Die dort vorgenommenen Eintragungen lauten wie folgt:
….
….
Bei dem letzten Satz muss ich echt passen. Da weiss ich schlicht nicht, ob die Urkunde die Echtheit der Eintragung nach dem indischen Gesetz gemäß Artikel 76 beweist oder, ob die Übereinstimmung des Inhalts der Urkunde mit Eintrag gemäß Art 76 nach indischem Recht bewiesen ist oder wat.
Sorry..